大好きな日本の音楽を海外に広めたい!ICU・ハーメリンクさん


IMG_3853

ハーメリンクさんの海外歴と学校歴

生まれ アメリカ インディアナ州 Fort Wayne
育ち アメリカ カリフォルニア州 Huntington Beach
6歳〜9歳 アメリカ カリフォルニア州 Village View Elementary School
9歳~10歳 アメリカ カリフォルニア州 Circle View Elementary School
11歳~13歳 アメリカ カリフォルニア州 Mesa View Middle School
14歳~17歳 アメリカ カリフォルニア州 Marina High School
補習授業校 アメリカ カリフォルニア州 あさひ学園オレンジ校
18歳〜 日本 国際基督教大学(ICU)

 

英語の所持資格

SAT 2160点

 

言葉が通じない日本で苦しんだ

-日本に来て、苦労したことはありますか。

生まれてから高校卒業まではずっとアメリカに住んでいたので、日本語を勉強する意味を見いだせなくて、とにかく下手でした。母とは日本語で話をしていましたが、父や兄弟とは英語で話しをしていました。私は日本語を使うことがずっと嫌いでした。

夏休みの1ヶ月間、何度か日本の学校へ短期留学をしていたときは苦労しました。私が通っていた学校は岡山の田舎にありました。周囲の人たちは初めて外国人を見るかのような感じで、小さな子どもに「外人だ!」と指をさされるほどでした。誰も英語がしゃべれない状況だったので、小・中学校のときはコミュニケーションするのが難しかったです。高校生になったときに留学した際は、日本語に力をいれて勉強していたおかげで授業にもついていけるようになっていました。

ICUに入り、初めて一人で日本に住み、日本人の学生と一緒に寮で生活をしているのですが、寮での話し合いの進み方が日本人っぽくて、自分にはなかなか理解できない部分があります。留学生もいるので、通訳としてその人たちに状況を伝えていくことが難しかったです。


 

音楽が日本語への関心をもたらしてくれた

-日本語を意欲的に学ぶきっかけはなんですか?

日本語を上達させるために週一度は日本語の補習校に通っていました。アメリカに住むのに日本語を勉強して何になるのかとずっと思っていましたが、小学6年生で日本の音楽に出会って日本語への関心が大きく変わりました。日本の音楽を好きになって以来、日本語をしっかり勉強しようと思いました。それからはブログを使って、世界に日本の音楽を紹介し始めるようになりました。日本の音楽に興味を持つ以前は、まわりの人たちからバイリンガルと呼ばれることもありませんでした。
今では日本に住んで2年ほど経つので、頭の中で考えごとをするときも日本語で考えるようにまでなりました。

H1
(小学2年生のころ、お父さんと。父は日本語がわからないので、父との会話は英語です。)
 

音楽を通して世界に友達ができた

-バイリンガルでよかったと思えた瞬間はなんですか?

音楽を通して、いろいろな友達が増え、アメリカにしかいなかった友達が日本にもできたことです。日本のことを知りたいというヨーロッパの人とも交友ができ、今までの生活が一変して面白くなり、すごく世界が広がりました。
また、自分の未来に関する選択肢が増えたと思います。ICUで交換留学生の通訳ができたこともためになりました。

-アメリカから見る日本の音楽の面白さはなんですか?

日本だけ海外と違う方向で音楽が発展している感じがあり、見た目や歌詞の内容もアメリカは同じものばかりで飽きがくるけれど、日本は個性があって面白いです。

H2
(12年間、毎週土曜日に通っていた補習校。この学校がなければ、日本語は話せなかった。)
 

読書の数が語彙力につながった

-英語を一番勉強した時期はいつですか?その勉強法は?

SATを受ける前が一番勉強しました。
ものすごくSAT向けの勉強をしたわけではないのですが、子供の頃から本を読むのが好きで、小・中学校のときには多くの本を読んでいました。それが積み重なって語彙力が身についたのだと思います。
語彙を増やすための教材やSAT向け教材も活用しました。まわりも英語力が高い人ばかりだったので、刺激を受けて頑張りました。

-SATとはどんな試験ですか?

SATはアメリカの大学入学希望者を対象にしたテストで、日本へ帰国受験をする場合も難関受験校では点数を提出する必要があります。
テストはSAT ReasoningとSAT Subjectの2種類があり、SAT Reasoningでは「数学」、「読解」、「文法+エッセイ」 の3分野それぞれ800点満点で、合計2400点が満点です。SAT Subjectは 科学、社会、言語などの各専門教科のテストで、SAT Reasoningと並行して行われますが、1教科のみの受験も可能です。また、大学から指定される場合もあります。
SAT Reasoning の読解や文法問題は、アメリカの高校生を対象としているだけあり、TOEFL(R) Testよりも数段難しく、留学生ではなかなか高いスコアをあげることができません。また、テストはアメリカの高校での授業内容に基づいたものになるので、英語で教育を受けていない方にはかなりハンデがある試験と言えます。日本人には簡単といわれる数学も問題文の英語でつまずき、満点を取りにくくさせています。特に、SATの語彙は特殊で日常生活ではあまり使わないものやレベルが高いものも含まれているのでそこが難しいといわれています。
留学生にはSAT Subjectが免除、ないしは両方免除の大学もありますが、トップレベルの大学ではアメリカ人と同じレベルを求めるので必須となります。

-なぜアメリカの大学を蹴ってまで、日本の大学を選んだのですか?

今まで家族が日本に住むという選択肢がなかったので、カリフォルニア州立アーバイン校とカリフォルニア州立サンディエゴ校には合格していました。しかし、最終的に自分が日本に住みたかったので、ICUを選びました。
アメリカに住むのと、日本に住むことの違いがわからなかったので、チャンスがあれば経験してみたいと思っていました。
両方の大学で、エッセイ、高校の成績、SATとACT(SATと同様の大学受験用のプロセス)の点数を提出して受験しました。

-実際ICUに入っていかがでしたか。

やはり日本の大学なので、英語でディスカッションといってもやりにくい時があります。しかし、ICUではディスカッションに力を入れているので、アメリカの高校時代と同じようなことができるのは、すごくうれしいです。日本の学校へ短期留学した際にはそういう経験ができなかったで、インタラクティブなところがいいと思います。

-日本に帰国後、どうやって英語力を維持していますか?

以前は大学で留学生の通訳係だったので、生徒の日英通訳をしていました。また、音楽の記事の翻訳もしています。他にもアメリカにいる父とはいつも英語で話していたり、ICUの寮にある英語の本を読んで英語力の低下を防いでいます。

-自分のアイデンティティは?

日本に来る前はいろいろな人種の人たちがいたので、あまり考えたことがありませんでした。私自身は外国人と言われることもあります。しかし、父がアメリカ人で、母が日本人なので、自分はアメリカ人でもあり、日本人だとも思っています。

H4
(高校のテニス部。放課後は毎日練習だった。)

 

日本の音楽を世界へ

-将来の夢は何ですか?

音楽が好きで日本語を勉強するようになり、自分の世界が広がったので、日本の音楽を海外に広めるプロモーターの仕事をしたいと思っています。
以前よりは日本から海外へ進出しているアーティストも増えてきています。きゃりーぱみゅぱみゅは何度も海外ツアーを行っていて、白人寄りの音楽で人気があります。ONE OK ROCKはカルフォルニアにも来ていて、アメリカも回っているし、メキシコ人にとって人気チャートです。ベビーメタルの新曲は日本人で初めてイギリスの音楽チャートで15位になっています。the fin. は日本ではあまり有名ではないけれど、イギリスでツアーをしたり、アメリカでライブをしています。他のバンドでも日本よりも海外でライブをしている数のほうが多いバンドも増えています。日本に来る前に、アメリカで日本のアーティストのライブが観られたのがすごく面白かったので、そういう経験からもっと海外へ日本の音楽を発信していきたいと思いました。

 

子供の英語学習におすすめの洋書は?

The Perks of Being a Wallflower

思春期の高校生のストーリーで、人と出会うことで自分と向き合えるまでのお話です。心理描写がメインなので、特別何かが起こるというわけではありません。映画がすごく好きで本も読みました。使われている単語は難しくなく、わりとフォローしやすい内容なのですが、感情表現が独特で勉強になりました。
アメリカの高校生向けの本です。

 

好きをつなげてモチベーションをあげよう

-英語を勉強している人たちにメッセージをお願いします。

英語を勉強する意味を自分なりに見出せるとモチベーションが上がります!自分が好きなものと英語を関連づけ、楽しく英語を勉強してください。世界が広がるし、本当に楽しいと思えるものはやっていて苦にならないですよ。


【無料レポート】バイリンガルの英語学習法 7Steps

多くの日本人を悩ませてきた「英語ができない」理由とは?
なぜ今までの英語勉強法では、英語を「書く」、「話す」ができなかったのか?
3,000人以上の小中高生が英語を使えるようになった
「バイリンガルの英語学習法 7Steps」レポート無料公開!

・日本人とバイリンガルの英語学習の違いは◯◯にあった
・英語を◯◯で学ぶことが「使える」英語習得のカギ
・英検にも合格できて、使える英語も身につく学習法とは



など、特別無料レポートを読むだけで、お子さまの英語学習が劇的に変わります。
是非、お子さまの英語学習にお役立て下さい。

ダウンロードはこちら

SNSでもご購読できます。

※この記事を読まれた方は、ぜひ下記の記事も合わせて読んでみてください。

関連記事